Totti: PO POPOPO POPO PO! canto dei mondiali di Germania 2006 – da fiorello (radio 2) il tormentone (inno alternativo) dei campioni del mondo!

Francesco Totti il PO POPOPO POPO PO! (che qualcuno scrive anche PO-PO-PO) l’ha fatto diventare l’inno italiano alternativo a quello ufficiale (Fratelli d’Italia), a quello della Nazionale per il Campionato del Mondo 2006 (dei Pooh) ed anche a quello già alternativo del comico di Zelig Checco Zalone (”Siamo una squadra Fortissimi”) eletto a canzone dei Mondiali da Radio DeeJay.Il popopo (secondo i tifosi della Curva Nord della Lazio) lo cantavano i tifosi della Roma mutuandolo dalla canzone “Seven nation army” degli White Stripes durante la trasferta di Bruges: nell’intervallo gli altoparlanti hanno messo la canzone
ed i tifosi del Bruges si son messi a cantarla oppure – le opinioni divergono – il motivo dei White Stripes fu la musica utilizzata dallo speaker dello stadio belga per celebrare il momentaneo pareggio di Javier Portillo, goliardicamente ripreso dai supporter romanisti dopo la rete vittoriosa di Simone Perrotta.
I romanisti l’hanno adottata subito (è noto che i cori delle tifoserie vengono adottati anche dalle altre cambiandone
a volte le parole) ed è nato il tormentone che Totti ha portato sia a Sanremo che da Fiorello a Radio 2 (dove poi è nato anche un incidente diplomatico con i tifosi della Lazio, Totti ha cantato anche “Biancazzurro bastardo” – poi scusandosi).

La canzone “originale”, “Seven nation army” degli White Stripes, Wikipedia sostiene che in Italia sia conosciuta come popopo (in molteplici varianti, ad es. po-po-po-po), deriva dal caratteristico coro di chi cerca di riprodurne il riff del basso.
Nella stagione 2003-2004 il coro sembra sia stato cantato prima di tutti in Italia dalla Curva Nord perugina, (ma c’è chi anche sostiene che i primi siano stati i tifosi della Sambenedettese, ma anche della Juve Stabia e persino del Napoli),
in occasione di Perugia-Ancona, ultima partita di campionato e, successivamente, nell’estate in occasione del derby
con la Ternana.E solo durante la stagione calcistica 2005/2006 il coro acquisì effettiva notorietà, poichè comincia ad essere
utilizzato dalla tifoseria romanista nel periodo in cui la squadra conquista il record di 11 vittorie consecutive in campionato.
La conquista dello storico record di 11 vittorie durante il derby con la Lazio, fa del popopo la colonna sonora di
tutte le vittorie della Roma da quel momento in poi.

L’usanza del popopo [sentilo su Radio DeeJay] si è estesa ai tifosi al seguito della nazionale italiana durante i mondiali di calcio di Germania 2006, oltre che presso le folle riunite ad assistere alle partite dai maxischermi installati in numerose piazze italiane, tra cui piazza del Duomo, Circo Massimo, piazza del Plebiscito.

La canzone degli White Stripes ha un testo piuttosto “forte”, ecco la traduzione: il titolo Seven Nation Army letteralmente significa “Esercito di sette nazioni” si ricollega all’infanzia di Jack White, membro del duo.
Da bambino era la sua storpiatura involontaria di Salvation Army ossia l’Esercito della salvezza.

Li manderò via
Un’armata delle sette nazioni
non poteva trattenermi
strapperanno via tutto
prendendosi il loro tempo
per attaccarmi alle spalle
e la notte parlo da solo
perché non posso dimenticare
il via vai nella mia mente
dietro una sigaretta
e il messaggio che arriva dai miei occhi
dice: “lascia perdere”

Non ne voglio sentir parlare
ognuno ha una storia da raccontare
ognuno la conosce
dalla Regina d’Inghilterra ai segugi dell’inferno
e se lo prendo mentre torna
per la mia strada, te lo servirò
e questo non è ciò che vuoi sentire,
ma è quel che farò
e quel che sento nelle ossa
dice: “trova una casa!”

Sto andando a Wichita
lontano da quest’opera, per sempre
andrò a lavorare la paglia
farò grondare sudore da ogni poro
e sto sanguinando, e sto sanguinando,
e sto sanguinando…
proprio davanti al Signore
tutte le parole sanguineranno da me
e non penserò più
e le macchie del mio sangue
mi dicono: “torna a casa!”

Be’, se le sette nazioni fossero: Ghana, Stati Uniti, Repubblica Ceca, Ucraina, Germania e Francia… ne mancherebbe una!
Che sia l’Italia, questa?

Ecco il testo ri-tradotto da cantare all’infinito:

PO POPO POPOPO PO
Siam campioni del mondo!
PO POPO POPOPO PO
Siam campioni del mondo!
PO POPO POPOPO PO
Siam campioni del mondo!
PO POPO POPOPO PO
Siam campioni del mondo!
…
Fonti: curvanord.it / wikipedia.org / deejay.it / scuolaer.it